注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

woaimeijia20100106博客

稚子欲立志,人生将起航。

 
 
 

日志

 
 

Mama, Do You Love Me?  

2010-10-30 12:24:28|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
Mama, do you love me?
小女孩问妈妈:妈妈,你爱我吗?妈妈回答:是的,我爱你,我的宝贝。小女孩又问:有多爱呢?”“爱多久呢?”“如果我做了错事,如果我淘气。。。你还会爱我吗?。。。。。。
是的是的,在北美有很多以类似的方式讲述母爱的绘本,但每看一本都会再次被母爱的宽容、深远、超越时空而感动。
本书于1991年出版,已被翻译成15种文字,全球畅销超过百万册。
让孩子了解到母爱是无条件的、无止境的,对孩子来说非常重要,孩子因此获得充分的安全感,获得自信,获得爱的能力,为幸福人生打下良好的基础。但表达这类主题的儿童绘本在国内几乎还是空白,实在非常可惜非常遗憾。
这本书还有个特别之处就是主角母女是爱斯基摩人,书中处处可见爱斯基摩人独特的服装、生活方式、极地动物、古老传说等,书的最后两页有详细的名词解释,看完这本书,对爱斯基摩特殊文化也会有了很多认识!这本书的绘者Barbara Lavallee就生活在Alaska,是美国非常有名的画家。
另外特别要告诉大家的是,本书的两位作者在20056月出版一本《PapaDo You Love me?》,这本书是通过在非洲生活的一对父子的对话,讲述父爱同样是无条件无止境的!背景是在非洲了,当然可以学到很多非洲文化知识了!
 
Mama, do you love me?
Yes I do, Dear One.
 
How much?
I love you more than the raven loves his treasure,
more than the dog loves his tail,
more than the whale loves his spout.
 
How long?
I'll love you until the umiak flies into the darkness,
till the stars turn to fish in the sky,
and the puffin howls at the moon.
 
Mama, what if I carried our eggs – our ptarmigan eggs! –
and I tried to be careful, and tried to walk slowly,
but I fell and the eggs broke?
Then I would be sorry.
But still, I would love you.
 
What if I put salmon in your parka, ermine in your mittens, and lemmings in your mukluks?
Then I would be angry.
 
What if I threw water at our lamp?
Then, Dear One, I would be very angry.
But still, I would love you.
 
What if I ran away?
Then I would be worried.
 
What if I stayed away and sang with the wolves and slept in cave?
Then, Dear One, I would be very sad.
But still, I would love you.
 
What if I turned into a musk-ox?
Then I would be surprised.
 
What if I turned into a walrus?
Then I would be surprised and a little scared.
 
What if I turned into a polar bear,
And I was the meanest bear you ever saw and I had sharp, shiny teeth,
and I chased you into your tent and you cried?
Then I would be very surprised and very scared.
But still, inside the bear, you would be you, and I would love you.
 
I will love you, forever and for always,
Because you are my Dear One.
你知道北极吗?北极是地球的最北边,也是世界上最冷的地方。在北极的冬天,会有好几个月看不见太阳,夏天呢,太阳又会好几个月一直不肯落山。这么奇怪的地方,还是有人会喜欢住。圣诞老爷爷和爱斯基摩人最喜欢住在北极,他们还是邻居呐!但是他们也有不一样的地方,比如说:给圣诞老爷爷拉雪橇的是巡鹿,给爱斯基摩人拉雪橇的是雪橇犬。再比如:圣诞老人住在小木屋里,爱斯基摩人住在伊格鲁 (igloo)冰屋和帐篷里。
不过呢,今天我们不讲圣诞老人的故事,我们要讲一个爱斯基摩人的故事。

有一天,爱斯基摩爸爸出海打猎去了,家里就剩下爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝。妈妈怕宝宝一个人闷,就给她做了一个爱斯基摩娃娃。
宝宝非常爱那个娃娃。可是她有点不敢确定妈妈是不是也像她爱娃娃那样爱宝宝。
趁着妈妈给宝宝编爱斯基摩小辫子的时候,宝宝问妈妈:
妈妈?您爱我吗?
我当然爱你了,我的宝贝

爱我多少呢?
我爱你超过雪橇犬爱他的尾巴,(雪橇犬最喜欢追着尾巴玩,你看他还可以抱着尾巴取暖呢。)
我爱你还超过大鲸鱼爱他的鼻子,(他用鼻子呼吸,他还喜欢用鼻子喷出高高的水柱。)

宝宝还不满足,继续问,爱我多久呢?
妈妈的小皮艇尤米安克(Umiak:爱斯基摩女子划的木框皮艇)要多久能划到月亮上,妈妈爱你就有多久!天上的星星变成鱼儿要多久,妈妈爱你就有多久!

如果我拿着咱们的鸡蛋哦是松鸡蛋(ptarmigan:雷鸟,松鸡),我会非常小心慢慢的走,可是我还是摔倒了而且把松鸡蛋打碎了,妈妈,您会怎么样呢?
那样的话,妈妈会特别心疼,(因为我的宝宝和松鸡的宝宝都摔疼了)因为我是那么爱你的呀。

如果我把大马哈鱼放在您的毛皮风衣里,把小雪貂放进你的手套里,把北极鼠放进你的皮窝窝靴子里,妈妈,您会怎么样?
嗯,那我肯定会生气的!

如果我把水撒在咱家那盏油灯上了呢?
宝宝,那样的话,我会非常生气,可我还是那么爱你,怎么办呢?

如果我跑掉了呢?
那样我会担心,会特别担心!

如果我离开家,学小狼叫,还跟小狼一起睡在冰洞里呢?
那我会非常难过,可我还是那么爱你,怎么办呢?

如果我变成毛毛的大牦牛呢?
妈妈会大吃一惊的。

如果我变成长着大长牙的海象呢?
妈妈也会大吃一惊的,还会害怕呢!

如果我变成北极熊,一头世界上最难看的北极熊,我长着尖尖的亮亮的牙,我追您追进了帐篷,把您吓得尖叫呢?
那样的话,妈妈会非常吃惊,也会非常害怕,但我还是知道,那个躲在北极熊里面的你,还是我的宝贝,我还是那么爱你!

(爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝和爱斯基摩娃娃一起开始跳爱斯基摩舞蹈。她们漂亮的爱斯基摩小辫子和爱斯基摩花裙子也在跳舞。)

(妈妈抱着宝宝,宝宝抱着娃娃,妈妈告诉宝宝,宝宝又告诉娃娃:)我有好多好多的爱给你,我会爱你好久好久,因为你是我最最亲爱的宝贝!

Mama, do you love me?

     

     

Mama, do you love me?

Mama, do you love me?

  评论这张
 
阅读(200)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017